Specialised scripts for distribution and accessibility.
CCSL & CDSL
Combined Continuity & Spotting Lists and Combined Dialogue & Spotting Lists for feature films, series and global distribution.
Starting from
$1.25per minute
$1.25 – $3.25 / min depending on language
- Professional quality
- Timely delivery
- Client-focused approach
- Second-person QA
Overview
What we offer
CCSL and CDSL documents are required by studios and platforms for subtitling, dubbing and delivery. We create frame-accurate lists covering shot changes, dialogue, spotting, translations of on-screen text and annotations, prepared to distributor specifications.
- CCSL: Combined Continuity & Spotting List with shot descriptions
- CDSL: Combined Dialogue & Spotting List for subtitling and dubbing
- Frame-accurate timecodes and footage counts
- Supports diverse audiences, distributors and platforms
Pricing
Starting from
$1.25 per minute
$1.25 – $3.25 / min depending on language
Deliverables
- CCSL / CDSL document
- Annotations & glossary
- Timecoded dialogue list
Our process
How we deliver your CCSL & CDSL
- 1
Specs
We align to your distributor or platform delivery spec.
- 2
Spot
Dialogue and shot changes are spotted frame-accurately.
- 3
Annotate
Idioms, slang and on-screen text are annotated.
- 4
Deliver
QC-checked lists in DOCX, PDF or XLS.
Ideal for
Who this is for
- Film studios
- OTT platforms
- Distributors
- Post-production houses
Frequently asked questions
A CCSL includes shot-by-shot continuity descriptions along with dialogue. A CDSL focuses on dialogue and spotting without full shot descriptions.
Yes. Share the delivery spec and we will prepare the list accordingly.
Free quote
Start your CCSL & CDSL project
Share your files and requirements. We will reply with pricing and a delivery timeline.
Let's make it together
Let's make your content accessible.
Tell us about your project and receive a tailored quote within one business day.